1
00:00:05,265 --> 00:00:08,101
Très bien, Dr Greta,
réparons ce mariage.
2
00:00:09,978 --> 00:00:10,978
Hmm.
3
00:00:35,379 --> 00:00:36,379
Oh, c'est moi.
4
00:00:36,755 --> 00:00:37,798
Excusez-moi.
5
00:00:38,757 --> 00:00:40,175
Excusez-moi. C'est moi.
6
00:00:49,851 --> 00:00:51,645
Oh, euh, ça va.
7
00:00:51,728 --> 00:00:53,730
Je vais l'attendre. Allez-y.
8
00:00:58,318 --> 00:00:59,861
Comment puis-je t'aider, chérie ?
9
00:00:59,945 --> 00:01:01,989
Je suis ici pour signaler un conducteur dangereux.
10
00:01:02,739 --> 00:01:05,200
C'est le formulaire DS-7, avec mon anecdote.
11
00:01:05,284 --> 00:01:07,411
Mes enfants jouent dans cette rue.
12
00:01:07,494 --> 00:01:10,330
Vous n'avez ni le nom ni l'adresse
du conducteur.
13
00:01:10,414 --> 00:01:12,291
Eh bien, si j'avais son nom et son adresse,
14
00:01:12,374 --> 00:01:15,419
j'irais chez lui
et je me serais occupé de lui moi-même.
15
00:01:15,794 --> 00:01:17,504
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.
16
00:01:18,338 --> 00:01:20,257
C'est son numéro de plaque d'immatriculation.
17
00:01:20,340 --> 00:01:22,092
Pouvez-vous en tirer quelque chose ?
18
00:01:22,384 --> 00:01:25,679
Eh bien, je n'ai pas le droit
pour vous donner cette information, chérie,
19
00:01:25,762 --> 00:01:28,390
mais je pourrais déposer un rapport.
20
00:01:32,394 --> 00:01:34,396
Je ne sais pas si tu veux vraiment
embêtez-vous avec ça,
21
00:01:34,479 --> 00:01:36,565
parce qu'ils prennent tellement de temps.
22
00:01:37,274 --> 00:01:41,862
Ouais, je vois son adresse maintenant,
pour que je puisse soumettre cette chose.
23
00:01:41,945 --> 00:01:42,945
Vous savez quoi?
24
00:01:43,488 --> 00:01:46,033
Maintenant que je suis là pour le faire,
25
00:01:46,116 --> 00:01:47,409
J'ai l'impression d'être un mouchard.
26
00:01:47,701 --> 00:01:48,701
Et je n'en suis pas un.
27
00:01:49,202 --> 00:01:51,121
Mais merci. Vous avez été utile.
28
00:02:05,636 --> 00:02:06,636
Comment ça s'est passé ?
29
00:02:08,680 --> 00:02:10,265
Échec de l'écriture à nouveau.
30
00:02:11,683 --> 00:02:12,893
Je suis désolé, bébé.
31
00:02:13,226 --> 00:02:14,226
La prochaine fois.
32
00:02:14,686 --> 00:02:16,688
Hé, je veux avoir un beignet
chez Lucky's ou quoi ?
33
00:02:17,230 --> 00:02:22,653
Non, je veux aller au 534 Ashton Place.
34
00:02:22,736 --> 00:02:24,529
Vous n'avez pas besoin d'une carte.
35
00:02:25,864 --> 00:02:27,199
Vous avez épousé Magellan.
36
00:02:28,492 --> 00:02:29,492
Euh-huh.
37
00:02:29,743 --> 00:02:30,743
Hé...
38
00:02:31,703 --> 00:02:33,455
ce que bébé veut, bébé l'obtient.
39
00:02:36,792 --> 00:02:38,335
Ceinture de sécurité foutue.
40
00:02:38,919 --> 00:02:40,837
- Ça va ?
- Ouais, c'est raide. Tu sais.
41
00:02:41,338 --> 00:02:43,256
- Retourne jusqu'au bout...
- Ouais.
42
00:02:43,340 --> 00:02:44,758
- ...et tire-le.
- Non, je sais.
43
00:02:45,175 --> 00:02:47,052
534, place Ashton.
44
00:02:47,761 --> 00:02:50,097
Sur la base du besoin de savoir.
45
00:02:52,182 --> 00:02:54,059
Huit minutes maximum.
46
00:02:54,601 --> 00:02:56,520
Oh, dans tes rêves, Bruce.
47
00:02:56,603 --> 00:02:59,690
Je vais le mettre en mode sport,
Mario Andretti...
48
00:03:01,191 --> 00:03:03,944
- Ah !
- Nous y sommes. Nous y sommes.
49
00:03:04,903 --> 00:03:06,321
Très bien, huit minutes.
50
00:03:06,780 --> 00:03:08,073
Nous l'avons fait.
51
00:03:08,156 --> 00:03:09,700
- Parfait!
- D'accord.
52
00:03:10,826 --> 00:03:11,952
je suis juste un mec
53
00:03:12,035 --> 00:03:14,475
- qui connaît son chemin.
- Ooh, Brucie, tire là.
54
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
- Ici?
- Garez-vous là.
55
00:03:17,332 --> 00:03:18,333
D'accord.
56
00:03:20,919 --> 00:03:22,504
On y va.
57
00:03:22,587 --> 00:03:24,131
Ces fils de pute.
58
00:03:25,882 --> 00:03:26,882
Attendez.
59
00:03:29,803 --> 00:03:32,639
Quand nous y allons,
tu vas les distraire.
60
00:03:33,223 --> 00:03:35,225
Quoi? Distraire qui ?
61
00:03:35,517 --> 00:03:37,519
Les gars du magasin, Bruce.
62
00:03:38,562 --> 00:03:40,897
Nous sommes en août, il fait 98 degrés.
63
00:03:40,981 --> 00:03:42,774
Pourquoi allons-nous dans un magasin de fourrure ?
64
00:03:42,858 --> 00:03:45,527
Juste... Continue. Tiens, vas-y. Aller.
65
00:03:47,696 --> 00:03:50,073
C'est un gars différent.
Ce n'est pas eux.
66
00:03:50,157 --> 00:03:51,450
C'est un vendeur.
67
00:03:51,533 --> 00:03:53,660
Bienvenue chez Furs by Sebastian.
68
00:03:54,119 --> 00:03:55,119
Je suis lui.
69
00:03:55,328 --> 00:03:56,455
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
70
00:03:57,873 --> 00:03:58,873
Euh...
71
00:03:59,791 --> 00:04:03,003
Je... je cherche quelque chose à porter...
72
00:04:04,087 --> 00:04:06,006
euh, à l'opéra.
73
00:04:06,089 --> 00:04:07,632
Votre salle de bain est à l'arrière ?
74
00:04:07,716 --> 00:04:08,884
Oh, juste ici, chérie.
75
00:04:08,967 --> 00:04:10,761
- D'accord, je vais juste...
- Euh...
76
00:04:10,844 --> 00:04:13,305
- Où... Où sont... euh...
- Vous arrivez juste à temps.
77
00:04:13,388 --> 00:04:15,348
Nos soldes d'été viennent de se terminer.
78
00:04:15,432 --> 00:04:18,143
Jetez un oeil ici.
Voyez ce qui vous parle.
79
00:04:20,020 --> 00:04:22,647
Je pense que tu regarderais
vraiment magnifique chez un vison.
80
00:04:23,231 --> 00:04:26,818
On ne choisit pas une fourrure. Il vous choisit.
Jetez un oeil.
81
00:04:36,536 --> 00:04:38,830
Attends, Lance. J'envoie un fax.
82
00:04:50,258 --> 00:04:51,676
PRIVÉ
83
00:04:57,599 --> 00:04:58,599
Wendy !
84
00:04:59,392 --> 00:05:00,602
Hé, ma fille.
85
00:05:01,561 --> 00:05:03,021
Nous allons vous sortir d'ici.
86
00:05:03,104 --> 00:05:05,023
Oh, bonne fille. Allez.
87
00:05:15,909 --> 00:05:18,161
Sam Beckett.
88
00:05:18,245 --> 00:05:19,830
Quel bébé.
89
00:05:21,581 --> 00:05:22,707
Oh mon Dieu.
90
00:05:25,919 --> 00:05:27,754
C'est une façon de perdre cinq livres.
91
00:05:27,838 --> 00:05:30,090
Ouf. Fermez la porte.
92
00:05:30,173 --> 00:05:32,175
Oh, ça pue, putain, Lance.
93
00:05:32,259 --> 00:05:33,259
Allumez une allumette.
94
00:05:33,301 --> 00:05:35,262
Quel genre de voiture conduis-tu là-bas ?
95
00:05:35,637 --> 00:05:36,680
C'est, euh...
96
00:05:36,763 --> 00:05:38,014
C'est une... c'est une Volvo,
97
00:05:38,098 --> 00:05:40,016
mais à la maison, j'ai un...
98
00:05:41,101 --> 00:05:42,101
Corvette.
99
00:05:42,644 --> 00:05:44,604
Très agréable. Très diversifié.
100
00:05:44,688 --> 00:05:46,523
C'est une gaffe, c'est amusant. Je ne sais pas.
101
00:05:46,982 --> 00:05:47,982
Et Lance...
102
00:05:48,441 --> 00:05:51,528
tu ne peux pas mettre le code de la porte
sur la porte.
103
00:05:51,987 --> 00:05:54,489
Tu vois ça ? Ça fait 20 000 dollars.
104
00:05:54,573 --> 00:05:58,201
Il a 31 anneaux transversaux sur sa queue.
Tu sais à quel point c'est rare ?
105
00:05:58,285 --> 00:05:59,369
Ce n'est pas encore un chapeau.
106
00:05:59,452 --> 00:06:01,538
- Quand est-ce que papa va vider ce truc ?
- Demain.
107
00:06:01,955 --> 00:06:04,791
Nous avons une répétition.
C'est la seule fois où Joey et Matt sont libres.
108
00:06:04,875 --> 00:06:08,211
- Ne peuvent-ils pas apprendre la routine séparément ?
- Tu te moques de moi ?
109
00:06:08,295 --> 00:06:10,505
Cette merde doit être coordonnée.
110
00:06:10,589 --> 00:06:11,464
Vous entendez ça ?
111
00:06:11,548 --> 00:06:13,468
C'est le son que ça fait
quand il a faim.
112
00:06:13,508 --> 00:06:14,902
- Je pensais...
- Tais-toi, j'ai raison.
113
00:06:14,926 --> 00:06:17,137
- Donnez-lui simplement un V8.
- Quoi?
114
00:06:17,220 --> 00:06:19,264
Sérieusement. C'est un vieux truc.
115
00:06:21,933 --> 00:06:22,976
Non, le frigo.
116
00:06:26,104 --> 00:06:28,148
Non, verse-le dans un verre.
117
00:06:28,648 --> 00:06:30,442
Voulez-vous qu'il se coupe la petite langue ?
118
00:06:30,859 --> 00:06:33,028
Les lémuriens ont un système interne très délicat.
119
00:06:33,820 --> 00:06:36,823
Et puis apporte-le moi
parce que j'ai inventé ça, connard.
120
00:06:39,409 --> 00:06:40,911
De bas en haut, drôle de gars.
121
00:06:41,536 --> 00:06:42,621
Putain de prépuce.
122
00:06:43,663 --> 00:06:44,789
Oh, c'est bien.
123
00:06:45,040 --> 00:06:48,209
Maintenant, essayons ça, d'accord ?
Cinq, six, sept, huit.
124
00:06:54,883 --> 00:06:55,883
Croustillant.
125
00:06:56,426 --> 00:06:59,137
Voyons ce que tu as, Lance.
Mettez-vous la tête dans le jeu.
126
00:06:59,262 --> 00:07:01,097
Trouver ses hanches. D'accord? Aller!
127
00:07:01,181 --> 00:07:02,891
Un deux trois.
128
00:07:03,475 --> 00:07:05,685
Cheveux. Frappez, tirez, changez.
129
00:07:05,769 --> 00:07:07,395
Vers le bas. En haut.
130
00:07:07,479 --> 00:07:08,939
J'ai un sentiment pour toi.
131
00:07:10,607 --> 00:07:12,359
Tu es peut-être le genre de gars...
132
00:07:12,984 --> 00:07:16,613
qui pourrait être intéressé
en fourrure pare-balles.
133
00:07:17,614 --> 00:07:20,784
Est-ce quelque chose
ça stimule votre imagination ?
134
00:07:21,910 --> 00:07:22,910
Euh...
135
00:07:23,828 --> 00:07:24,828
Je ne sais pas.
136
00:07:25,205 --> 00:07:27,415
C'est très pratique.
137
00:07:28,708 --> 00:07:31,670
- Chéri, nous devons y aller maintenant.
- Oh ouais. Euh...
138
00:07:33,546 --> 00:07:35,382
Merci. On y réfléchira, vraiment.
139
00:07:35,465 --> 00:07:36,883
La vente se termine aujourd'hui.
140
00:07:37,092 --> 00:07:39,260
Peut-être que ta femme te laissera
revenir plus tard ?
141
00:07:39,344 --> 00:07:40,387
- Hah.
- Oh.
142
00:07:40,470 --> 00:07:42,180
Tu es plus belle en cuir.
143
00:07:42,764 --> 00:07:44,766
- Maintenant, chérie.
- D'accord. Eh bien, hé...
144
00:07:44,975 --> 00:07:45,850
- merci.
- Merci.
145
00:07:45,934 --> 00:07:47,477
Nous sommes ouverts jusqu'à huit heures.
146
00:07:47,560 --> 00:07:49,938
- Allez.
- Je... je vais y réfléchir. Désolé.
147
00:07:50,021 --> 00:07:53,149
Je dois te le dire,
J’ai vraiment aimé ce que je ressentais là-dedans.
148
00:07:53,233 --> 00:07:56,695
Très bien, Sheila,
nous avons encore frappé.
149
00:07:57,529 --> 00:07:58,529
Nous y retournons.
150
00:08:00,907 --> 00:08:02,283
Tu dois le renverser, bébé.
151
00:08:02,367 --> 00:08:03,576
Renverser quoi ?
152
00:08:04,494 --> 00:08:06,162
Qu'est-ce qui se passe ?
153
00:08:10,458 --> 00:08:11,543
Ils ont Wendy.
154
00:08:12,711 --> 00:08:14,212
Qui est Wendy, cette fudge ?
155
00:08:14,295 --> 00:08:15,380
Le lémurien de Nan.
156
00:08:16,006 --> 00:08:17,257
Qui est Nan, ce fudge ?
157
00:08:17,340 --> 00:08:18,842
Elle... Tu te souviens ?
158
00:08:18,925 --> 00:08:21,511
La femme dont je prenais soin
au travail.
159
00:08:21,928 --> 00:08:23,013
Avec un cancer de l'estomac.
160
00:08:23,680 --> 00:08:24,973
Qui est mort hier matin.
161
00:08:25,932 --> 00:08:27,475
Attendez, rembobinez davantage.
162
00:08:28,143 --> 00:08:31,187
Je t'ai dit que Nan et moi
avait une connexion spéciale, non ?
163
00:08:31,730 --> 00:08:33,815
Alors hier, sur son lit de mort,
164
00:08:34,566 --> 00:08:36,359
Nan dit au docteur de sortir.
165
00:08:36,443 --> 00:08:40,572
et elle me demande de prendre son lémurien
et le remettra à sa fille.
166
00:08:41,406 --> 00:08:44,492
- Sa fille n'était-elle pas là ?
- Non, ils sont séparés, Bruce.
167
00:08:44,576 --> 00:08:47,620
Et Nan, ce lémurien
ça comptait tellement pour elle,
168
00:08:47,704 --> 00:08:52,167
et elle voulait le donner à sa fille
comme un geste de réconciliation.
169
00:08:52,250 --> 00:08:53,460
Alors...
170
00:08:54,461 --> 00:08:58,089
tu as accepté de livrer un lémurien...
171
00:08:59,924 --> 00:09:02,093
- d'une femme mourante...
- Mm-hm.
172
00:09:02,177 --> 00:09:05,513
- ...à son ex-fille ?
- Oui.
173
00:09:05,597 --> 00:09:07,390
Alors ces deux gars
174
00:09:07,766 --> 00:09:10,602
Je suis venu à l'hospice il y a deux jours,
175
00:09:10,685 --> 00:09:13,354
et ils ont demandé à Nan d'acheter le lémurien.
176
00:09:13,438 --> 00:09:15,023
Alors Nan leur dit de déguerpir,
177
00:09:15,648 --> 00:09:18,234
et puis hier, Nan passe,
Que Dieu ait son âme,
178
00:09:18,318 --> 00:09:21,654
alors j'emmène Wendy et je me prépare
pour aller chercher la fille,
179
00:09:21,738 --> 00:09:23,823
mais ensuite, vous savez, ma vessie.
180
00:09:23,907 --> 00:09:27,619
Et donc je vais faire pipi chez Bagel Boss
pendant deux minutes.
181
00:09:27,994 --> 00:09:33,124
La prochaine chose que je sais, cette putain de camionnette
hurle, avec Wendy.
182
00:09:33,208 --> 00:09:34,968
Et Dieu merci
J'ai le numéro de plaque d'immatriculation.
183
00:09:35,001 --> 00:09:37,879
- C'est irrespectueux.
- C'est.
184
00:09:37,962 --> 00:09:40,090
- Pendant que tu fais pipi dans Bagel Boss.
- Je sais.
185
00:09:40,507 --> 00:09:44,260
Et maintenant, demain matin,
ils vont transformer Wendy en chapeau.
186
00:09:45,303 --> 00:09:46,983
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
rien de tout ça ?
187
00:09:47,013 --> 00:09:48,348
Parce que j'ai tout foutu en l'air.
188
00:09:49,599 --> 00:09:50,767
Comme je le fais toujours.
189
00:09:52,644 --> 00:09:54,395
- Vous n'avez pas truqué.
- Oh.
190
00:09:56,439 --> 00:09:58,650
Vous l'avez trouvé, tout à l'heure.
191
00:09:58,733 --> 00:10:02,028
Et appelons les flics
et effacer tout ça...
192
00:10:02,112 --> 00:10:04,531
Non, Bruce, je ne peux pas appeler les flics.
193
00:10:04,614 --> 00:10:06,199
C'est un lémurien illégal.
194
00:10:06,616 --> 00:10:09,035
S'ils la prennent, ils l'expédieront
retour à Madagascar.
195
00:10:09,119 --> 00:10:12,705
En plus, Nan m'a dit que ça devait être moi.
196
00:10:12,997 --> 00:10:13,997
Seulement moi.
197
00:10:14,165 --> 00:10:16,292
Elle a été très précise sur ce point.
198
00:10:19,337 --> 00:10:20,505
Je viens de...
199
00:10:20,588 --> 00:10:21,588
Pouah.
200
00:10:25,510 --> 00:10:27,137
Nous devons entrer par effraction dans ce magasin.
201
00:10:28,096 --> 00:10:29,096
Ce soir.
202
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
Vraiment?
203
00:10:33,143 --> 00:10:34,227
Tu vas m'aider ?
204
00:10:34,769 --> 00:10:36,771
- Bien sûr que je vais t'aider.
- Waouh !
205
00:10:38,106 --> 00:10:39,524
Tu ne penses pas que je suis dingue ?
206
00:10:41,067 --> 00:10:44,028
C'est pourquoi je t'ai épousé, bébé.
Vous êtes une force de la nature.
207
00:10:46,489 --> 00:10:47,489
Sois béni.
208
00:10:48,116 --> 00:10:49,492
Il y avait un chinchilla là-dedans.
209
00:10:49,909 --> 00:10:51,161
Est-ce que j'ai quelque chose là-dedans ?
210
00:10:51,244 --> 00:10:53,204
Un grand et beau cerveau,
c'est tout ce que je vois là-haut.
211
00:10:55,748 --> 00:10:57,667
Qu'a dit le Bouddha
quand il est arrivé
212
00:10:57,750 --> 00:11:00,545
- chez le vendeur de hot-dogs ?
- Quoi?
213
00:11:01,045 --> 00:11:03,882
Fais-moi un avec tout.
214
00:11:03,965 --> 00:11:04,966
D'accord.
215
00:11:05,049 --> 00:11:06,926
Bonne nuit. Soyez bon.
216
00:11:07,010 --> 00:11:09,846
- Oh, je pensais qu'on mangeait ensemble.
- Oh, je suis en retard.
217
00:11:09,929 --> 00:11:11,055
Et je déteste les asperges.
218
00:11:11,139 --> 00:11:13,349
Moi aussi. Je veux juste le casser !
219
00:11:13,433 --> 00:11:15,536
- D'accord.
- Tu vois, Lin, qu'est-ce que j'ai dit à propos du mannequinat ?
220
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
Éteignez les lumières à huit heures, s'il vous plaît.
221
00:11:16,728 --> 00:11:18,771
- Non!
- Vous êtes très coopératif.
222
00:11:19,147 --> 00:11:20,982
Merci d'être si coopératif.
223
00:11:21,858 --> 00:11:22,692
À plus tard.
224
00:11:22,775 --> 00:11:25,403
Ouais. Je viendrai te chercher.
Et Vicky est douée pour s'occuper des enfants.
225
00:11:25,486 --> 00:11:26,486
D'accord, bien.
226
00:11:26,905 --> 00:11:29,532
- N'oublie pas mon sac de sport.
- Bien sûr. Je t'aime, bébé.
227
00:11:30,158 --> 00:11:31,784
- Bonjour, Mme M.
- Salut, Vic.
228
00:11:31,868 --> 00:11:32,785
Merci beaucoup. Au revoir.
229
00:11:32,869 --> 00:11:34,037
- Salut, Vicky.
- Salut.
230
00:11:34,120 --> 00:11:35,413
- Hé, papa ?
- Ouais.
231
00:11:35,496 --> 00:11:38,374
Avez-vous entendu parler de
le restaurant sur la lune ?
232
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Non.
233
00:11:39,959 --> 00:11:40,960
Bonne nourriture,
234
00:11:41,044 --> 00:11:42,420
pas d'ambiance.
235
00:11:42,921 --> 00:11:44,756
"... et ils l'attireraient à nouveau.
236
00:11:44,839 --> 00:11:46,358
- Quand ils l'ont fait..."
- C'est une bonne chose.
237
00:11:46,382 --> 00:11:48,009
"...ils le découvriraient une fois pour toutes
238
00:11:48,092 --> 00:11:50,720
si sa folie exceptionnelle
pourrait être guéri. »
239
00:11:53,139 --> 00:11:54,724
C'est une bonne journée aujourd'hui, hein ?
240
00:11:55,475 --> 00:11:56,476
J'aime ça.
241
00:11:59,270 --> 00:12:01,898
Je sais que c'est dur de perdre un colocataire,
242
00:12:02,398 --> 00:12:04,108
et Nan était une vraie dame.
243
00:12:05,693 --> 00:12:08,238
Ça va prendre du temps
se sentir à nouveau normal.
244
00:12:08,655 --> 00:12:11,699
En fait, je ne me suis pas senti aussi bien
en années.
245
00:12:11,783 --> 00:12:14,452
Chaque fois que je vois le lit vide de Nan,
246
00:12:14,535 --> 00:12:16,246
Je suis juste ravi.
247
00:12:16,746 --> 00:12:19,207
- Enthousiasmé ?
- Oh, je ne suis pas content qu'elle soit morte.
248
00:12:19,290 --> 00:12:22,502
Je suis juste heureuse que ce soit elle et pas moi.
249
00:12:24,796 --> 00:12:25,922
Bonne nuit, Harriet.
250
00:12:26,589 --> 00:12:27,589
Bonne nuit.
251
00:12:28,424 --> 00:12:31,135
- Vous devez réparer le...
- Comment ça va aujourd'hui, M. Ludlow ?
252
00:12:31,219 --> 00:12:32,238
- Bien.
- Tu te sens bien ?
253
00:12:32,262 --> 00:12:33,471
Nick prend soin de toi ?
254
00:12:36,182 --> 00:12:38,101
- As-tu eu une chance...
- Oh, Linda.
255
00:12:38,184 --> 00:12:40,019
Ce monsieur veut vous parler.
256
00:12:40,687 --> 00:12:44,274
- Agent Lopez, New York Fish and Wildlife.
- Mm.
257
00:12:44,357 --> 00:12:45,733
Avez-vous une seconde ?
258
00:12:45,817 --> 00:12:47,068
Oui, bien sûr que je peux.
259
00:12:47,151 --> 00:12:49,112
- Bien sûr, ouais.
- Horaires de visite l'après-midi...
260
00:12:49,195 --> 00:12:50,780
Euh, Linda...
261
00:12:50,863 --> 00:12:52,031
- Marin.
- Marin.
262
00:12:52,115 --> 00:12:53,658
Ouais. Es-tu flic ?
263
00:12:54,075 --> 00:12:54,993
Sorte de.
264
00:12:55,076 --> 00:12:59,289
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de différence,
du point de vue de l'autorité.
265
00:12:59,664 --> 00:13:00,664
D'accord.
266
00:13:01,416 --> 00:13:06,212
Vous avez soigné un patient récemment,
Nancy Walton.
267
00:13:06,462 --> 00:13:08,006
Nan, ouais.
268
00:13:08,089 --> 00:13:09,924
Euh, Nan, exactement.
269
00:13:10,508 --> 00:13:12,635
Tu passes beaucoup de temps avec Nan ?
270
00:13:14,262 --> 00:13:16,180
- C'était ma patiente, alors...
- Mm-hm.
271
00:13:16,806 --> 00:13:20,893
Tu sais qu'elle avait un lémurien à queue annelée,
s'appelait Wendy.
272
00:13:20,977 --> 00:13:24,814
Oui, elle l'a gardé dans une cage sous son lit.
273
00:13:25,148 --> 00:13:26,357
Où est ce lémurien maintenant ?
274
00:13:27,608 --> 00:13:29,402
Carole
au poste de soins infirmiers.
275
00:13:29,485 --> 00:13:30,485
Je ne sais pas.
276
00:13:31,112 --> 00:13:32,697
Je veux dire, je n'en ai aucune idée, en fait.
277
00:13:33,239 --> 00:13:34,532
Pour être franc, madame,
278
00:13:34,615 --> 00:13:37,327
il y a un marché noir piquant
pour ce type d'animal.
279
00:13:37,410 --> 00:13:39,078
Les cartels, qu'avez-vous.
280
00:13:39,162 --> 00:13:40,038
Oh, ouais, je parie.
281
00:13:40,121 --> 00:13:43,333
Et c'est notre travail
pour assurer la sécurité du lémurien.
282
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
Bien sûr.
283
00:13:44,334 --> 00:13:48,296
Assurez-vous qu'il est réuni
avec sa famille... à Madagascar.
284
00:13:48,379 --> 00:13:50,882
Linda Marino, on a besoin de vous aux urgences.
285
00:13:50,965 --> 00:13:53,009
La famille est très importante.
286
00:13:53,092 --> 00:13:55,178
Je dois y aller. Je te verrai dans les environs.
287
00:13:55,261 --> 00:13:56,804
Et Harriet, la colocataire de Nan.
288
00:13:59,932 --> 00:14:01,184
Elle souffre de démence,
289
00:14:01,267 --> 00:14:04,312
donc elle est totalement des choux au cacao,
c'est juste une perte de temps.
290
00:14:05,396 --> 00:14:07,982
- Alors...
- Choux au cacao.
291
00:14:09,984 --> 00:14:11,235
Bon à savoir.
292
00:14:11,319 --> 00:14:15,073
Bienvenue à tous.
Je suis votre hôte, Dr Greta Mantleray.
293
00:14:15,323 --> 00:14:17,158
Qu'est-ce qui vous fait mal aujourd'hui ?
294
00:14:17,617 --> 00:14:19,619
J'ai Hank de Cold Harbor.
295
00:14:19,702 --> 00:14:21,079
Ouais, salut, Dr Greta.
296
00:14:21,162 --> 00:14:22,872
Euh, alors, j'aime ma femme,
297
00:14:22,955 --> 00:14:24,916
nous élevons deux petites filles extraordinaires,
298
00:14:24,999 --> 00:14:26,959
mais j'ai peur d'elle, elle est vraiment...
299
00:14:30,505 --> 00:14:31,798
Merci d'être venu me chercher.
300
00:14:32,173 --> 00:14:33,299
Ouais, pas de problème.
301
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
As-tu mon sac ?
302
00:14:35,718 --> 00:14:36,718
Bien sûr.
303
00:14:38,012 --> 00:14:39,514
Oh, c'est lourd.
304
00:14:40,640 --> 00:14:42,392
Oh, tu ne plaisantes pas.
305
00:14:42,475 --> 00:14:45,103
Et je t'ai acheté ça...
306
00:14:45,853 --> 00:14:47,063
pour vos allergies.
307
00:14:47,563 --> 00:14:48,563
Oh.
308
00:14:50,108 --> 00:14:52,360
Tu as dit qu'il y avait
un chinchilla là-bas.
309
00:14:53,194 --> 00:14:55,488
Connaissiez-vous les chinchillas femelles
je n'ai qu'un seul compagnon,
310
00:14:55,571 --> 00:14:57,657
mais les mâles peuvent avoir
autant qu'ils veulent ?
311
00:14:57,740 --> 00:15:00,159
- Oh vraiment?
- Je pense que c'est intéressant.
312
00:15:00,243 --> 00:15:01,452
Dans tes rêves, Bruce.
313
00:15:10,753 --> 00:15:11,587
Un
314
00:15:11,671 --> 00:15:13,798
j'ai lu quelque part
que les antihistaminiques sont mauvais pour vous.
315
00:15:15,425 --> 00:15:17,427
Ils empêchent votre corps de se défendre.
316
00:15:17,969 --> 00:15:19,220
Alors ne les prends pas.
317
00:15:27,228 --> 00:15:29,730
Oh, c'est le pistolet à eau de Danielle,
Je l'ai peint à la bombe.
318
00:15:30,273 --> 00:15:31,273
Quoi?
319
00:15:32,024 --> 00:15:33,401
On ne sait jamais, Bruce.
320
00:15:35,862 --> 00:15:37,613
C'est pour quoi ?
321
00:15:38,030 --> 00:15:39,282
Clé de la ville.
322
00:15:43,453 --> 00:15:44,620
Aucune alarme.
323
00:15:44,704 --> 00:15:46,414
Je t'ai dit que ces gars sont des nuls.
324
00:15:47,331 --> 00:15:49,250
Je ne sais même plus qui tu es.
325
00:15:51,252 --> 00:15:52,252
Quoi?
326
00:15:52,545 --> 00:15:53,545
D'accord.
327
00:15:58,009 --> 00:15:59,469
D'accord, allez-y. Aller.
328
00:15:59,552 --> 00:16:00,803
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Aller.
329
00:16:11,647 --> 00:16:13,357
- Je pensais que tu connaissais le code.
- Attendez. Chut.
330
00:16:42,428 --> 00:16:44,514
- Quels sont les numéros de danse ?
- Hein?
331
00:16:44,597 --> 00:16:47,350
Quels sont les chiffres que vous dites
quand tu es sur le point de danser ?
332
00:16:49,268 --> 00:16:51,145
- Cinq, six, sept, huit ?
- Oh.
333
00:16:54,649 --> 00:16:55,733
Oui!
334
00:16:56,692 --> 00:16:58,486
- Ce sont aussi des danseurs de fudgin ?
- Ouais.
335
00:16:59,987 --> 00:17:01,864
Putain.
336
00:17:07,828 --> 00:17:08,871
Ch.
337
00:17:16,796 --> 00:17:18,047
Je vais éternuer.
338
00:17:18,714 --> 00:17:20,758
Hé, n'éternue pas.
339
00:17:21,133 --> 00:17:23,261
N'éternuez pas.
Réfléchissez-y. Réfléchissez-y.
340
00:17:23,344 --> 00:17:25,137
Tu peux le faire, bébé. N'éternuez pas.
341
00:17:26,514 --> 00:17:28,975
Exactement les informations que je voulais.
342
00:17:29,058 --> 00:17:30,560
Chaque morceau.
343
00:17:31,310 --> 00:17:32,979
Hé. Très bien.
344
00:17:34,063 --> 00:17:36,148
Tu aurais dû prendre cet antihistaminique.
345
00:17:38,150 --> 00:17:39,485
Oh, du caramel.
346
00:17:41,821 --> 00:17:43,030
Oh, pas mon visage !
347
00:17:45,950 --> 00:17:47,577
Réveille-toi, espèce de connard.
348
00:17:50,538 --> 00:17:51,664
Vous vous réveillez.
349
00:17:56,335 --> 00:17:57,628
C'est ennuyeux.
350
00:17:57,712 --> 00:17:59,797
Vous avez fait une grosse erreur ce soir.
351
00:18:00,172 --> 00:18:02,091
N'ose pas, putain.
352
00:18:02,174 --> 00:18:03,174
Toi.
353
00:18:04,010 --> 00:18:06,220
Vous êtes l'infirmière, n'est-ce pas ?
354
00:18:06,596 --> 00:18:08,931
Je suis le tuteur légal de ce lémurien.
355
00:18:09,223 --> 00:18:11,767
Ce lémurien est devenu mon lémurien
356
00:18:12,310 --> 00:18:13,769
quand je te l'ai volé.
357
00:18:13,853 --> 00:18:15,479
C'est jusqu'à présent
358
00:18:15,563 --> 00:18:17,607
- du fonctionnement du droit immobilier.
- Ouais.
359
00:18:17,690 --> 00:18:20,330
je n'ai toujours pas décidé
ce que je vais faire de vous deux.
360
00:18:20,610 --> 00:18:21,736
Peut-être, euh...
361
00:18:22,903 --> 00:18:25,740
tu te fais tirer dessus accidentellement
entrer par effraction dans mon magasin.
362
00:18:25,823 --> 00:18:28,618
Peut-être que vous disparaissez tous les deux dans un fossé.
363
00:18:28,701 --> 00:18:31,954
Ouais, peut-être qu'on prend leur peau
et mettez-le sur le corps de l'autre.
364
00:18:32,872 --> 00:18:34,915
- Quoi?
- Nous... nous crachons.
365
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Non, nous ne l'étions pas.
366
00:18:37,918 --> 00:18:40,838
Quoi qu’il en soit, le fait est que nous avons des options.
367
00:18:41,380 --> 00:18:42,757
Mais je sais une chose.
368
00:18:43,299 --> 00:18:44,299
Ce soir...
369
00:18:45,384 --> 00:18:48,554
tu vas me regarder écorcher ce lémurien.
370
00:18:50,348 --> 00:18:52,117
- Sébastien et ses fils...
- Vérifiez-le.
371
00:18:52,141 --> 00:18:55,019
Nous vous avons encerclé.
Sortez les mains en l'air.
372
00:18:59,023 --> 00:19:01,734
Sortez maintenant
et nous mettrons fin à cela pacifiquement.
373
00:19:02,151 --> 00:19:03,736
- Ça va ?
- Ce sont les flics.
374
00:19:03,819 --> 00:19:05,780
Des enfoirés. Merde!
375
00:19:06,697 --> 00:19:08,908
- C'est bon. C'est bon.
- Les garçons...
376
00:19:08,991 --> 00:19:11,369
Ton grand-père disait toujours
377
00:19:11,452 --> 00:19:14,330
le rêve américain est comme un arbre géant.
378
00:19:14,413 --> 00:19:17,583
Tu continues de grimper et de grimper,
379
00:19:17,667 --> 00:19:20,503
jusqu'à ce que tu puisses presque toucher
le putain de soleil.
380
00:19:20,586 --> 00:19:22,588
Et si quelqu'un essaie de le couper...
381
00:19:23,923 --> 00:19:25,716
tu les baises au visage.
382
00:19:27,301 --> 00:19:28,386
Va les baiser, papa.
383
00:19:32,973 --> 00:19:35,935
Voici Poissons et faune.
384
00:19:36,018 --> 00:19:38,521
Sortez les mains en l'air.
385
00:19:39,814 --> 00:19:40,814
Du poisson...
386
00:19:41,816 --> 00:19:43,150
et la faune ?
387
00:19:44,318 --> 00:19:46,237
Je pensais que vous étiez de vrais putains de flics.
388
00:19:48,114 --> 00:19:50,116
Il n'y a pas beaucoup de différence,
389
00:19:50,449 --> 00:19:51,867
au niveau de l'autorité.
390
00:19:52,243 --> 00:19:55,287
Maintenant, sortez les mains en l'air,
391
00:19:55,371 --> 00:20:00,710
et avec l'otage,
Wendy le lémurien, indemne.
392
00:20:01,585 --> 00:20:02,585
Va te faire foutre !
393
00:20:15,224 --> 00:20:16,934
C'est tout ce que tu as ?
394
00:20:17,601 --> 00:20:19,520
Je suis un ours !
395
00:20:20,604 --> 00:20:24,233
Je suis un putain de grizzly !
396
00:20:25,526 --> 00:20:28,779
Je mange du poisson et de la faune !
397
00:20:30,448 --> 00:20:31,448
C'est quoi ce bordel ?
398
00:20:32,533 --> 00:20:34,285
Ça arrive enfin !
399
00:20:34,952 --> 00:20:36,203
-Bruce ?
- Merde.
400
00:20:36,287 --> 00:20:37,913
- C'est bon.
- Je reçois le Desert Eagle.
401
00:20:37,997 --> 00:20:39,474
- Je reçois le...
- Je reçois le Desert Eagle.
402
00:20:39,498 --> 00:20:41,459
- Très bien, à trois heures. Un, deux...
- Trois.
403
00:20:41,542 --> 00:20:42,668
Donne-moi ce putain de Beretta.
404
00:20:42,752 --> 00:20:44,312
- Lance! JC!
- Que fait-on à leur sujet ?
405
00:20:44,336 --> 00:20:46,314
- Nous nous occuperons de vous plus tard.
- Dégagez-vous ici !
406
00:20:46,338 --> 00:20:47,338
Va aider papa ! Aller!
407
00:20:47,381 --> 00:20:48,901
- On arrive, papa !
- Aller!
408
00:20:51,093 --> 00:20:52,553
Où êtes-vous les gars ?
409
00:20:52,636 --> 00:20:54,263
Je vais nous sortir d'ici, d'accord ?
410
00:20:54,346 --> 00:20:55,556
- Détachez-moi.
- D'accord.
411
00:20:57,224 --> 00:20:59,143
Attendez qu'il recharge !
412
00:21:00,561 --> 00:21:02,605
Attendez... Maintenant !
413
00:21:02,688 --> 00:21:03,688
Feu nourri !
414
00:21:04,732 --> 00:21:06,609
Mes fourrures sont mes bébés !
415
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
Papa!
416
00:21:09,028 --> 00:21:11,071
Putain ! Où êtes-vous les gars ?
417
00:21:11,739 --> 00:21:13,115
Couvre-moi là-bas.
418
00:21:14,241 --> 00:21:17,161
- Allez.
- Tirez, tirez, tirez, tirez !
419
00:21:17,536 --> 00:21:19,747
Je ne peux pas te détacher.
Je dois te laisser ici.
420
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
N'ose pas !
421
00:21:20,873 --> 00:21:22,458
Allons-y.
422
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Allons-y!
423
00:21:25,336 --> 00:21:27,171
- Restez stable !
- Oh!
424
00:21:27,254 --> 00:21:29,882
D'accord, d'accord. C'est bon, Wendy. C'est bon.
425
00:21:29,965 --> 00:21:31,509
- Tu es prêt ?
- Ah, ouais.
426
00:21:31,592 --> 00:21:32,592
- Tu es prêt ?
- Ouais.
427
00:21:33,052 --> 00:21:34,553
- Aller!
- Reste avec ça.
428
00:21:36,514 --> 00:21:39,308
- Lance, couvre-moi là-bas.
- J'essaie.
429
00:21:39,391 --> 00:21:40,309
Lance!
430
00:21:40,392 --> 00:21:42,561
- Rends-le croustillant !
- Tu le rends croustillant !
431
00:21:42,645 --> 00:21:45,439
Frappez-les de ce côté !
432
00:21:46,649 --> 00:21:48,400
Bon, maintenant, c'est parti !
433
00:21:55,699 --> 00:21:57,618
Non, Lance !
434
00:21:57,701 --> 00:21:59,662
Non! Non!
435
00:21:59,745 --> 00:22:01,163
Retour, retour, retour, retour, retour !
436
00:22:01,956 --> 00:22:02,790
Croustillant!
437
00:22:02,873 --> 00:22:04,917
Non!
438
00:22:05,709 --> 00:22:07,229
- Je dois trouver la porte arrière.
- Hé! Hé!
439
00:22:07,294 --> 00:22:08,295
- Quoi?
- Sortie.
440
00:22:08,420 --> 00:22:10,840
- Sortie. Allons-y. Allez!
-Oh, mon garçon !
441
00:22:10,923 --> 00:22:12,758
Mon beau garçon !
442
00:22:14,301 --> 00:22:15,386
Allez. Bébé.
443
00:22:16,595 --> 00:22:18,430
- Allez, bébé.
- D'accord, d'accord !
444
00:22:19,765 --> 00:22:21,225
D'accord, d'accord !
445
00:22:22,685 --> 00:22:23,936
Ça ne rentre pas à l'intérieur !
446
00:22:24,228 --> 00:22:26,021
Tu as tué une star !
447
00:22:26,313 --> 00:22:29,066
Une grande étoile brillante et brûlante !
448
00:22:29,149 --> 00:22:30,693
- Aller! Aller!
- D'accord.
449
00:22:31,569 --> 00:22:34,113
Une étoile brûlante !
N'arrêtez pas de brûler !
450
00:22:35,281 --> 00:22:37,641
Mettez-le en route ! Mettez-le en route !
451
00:22:39,368 --> 00:22:41,412
Je vais le mettre en mode sport !
452
00:22:41,495 --> 00:22:43,247
Vas-y, Brucie ! Allez! Allez! Allez!
453
00:22:44,790 --> 00:22:46,542
Prenez la promenade! Tournez-le à gauche !
454
00:22:46,625 --> 00:22:48,168
Pas de ceinture de sécurité, bébé !
455
00:22:57,761 --> 00:22:58,761
Vous le voyez ?
456
00:22:58,804 --> 00:23:00,848
Euh, soixante-dix...
457
00:23:01,974 --> 00:23:03,225
- Là.
- Oh ouais.
458
00:23:08,647 --> 00:23:09,982
Tu veux que j'entre avec toi ?
459
00:23:11,150 --> 00:23:13,193
Non, Nan a dit que ça devrait être juste moi.
460
00:23:15,154 --> 00:23:16,155
D'accord.
461
00:23:16,572 --> 00:23:19,867
Je sais que tout cela est... très bizarre.
462
00:23:19,950 --> 00:23:21,535
Je ne trouve rien de tout cela bizarre.
463
00:23:22,202 --> 00:23:23,202
Pas vrai ?
464
00:23:25,289 --> 00:23:26,289
Je ne sais pas.
465
00:23:28,709 --> 00:23:31,086
Tu as toujours une façon de faire la vie...
466
00:23:32,922 --> 00:23:33,922
excitant.
467
00:23:36,467 --> 00:23:37,467
D'accord.
468
00:23:39,261 --> 00:23:41,263
Pardonnez-moi pendant que je vais livrer un lémurien.
469
00:23:52,816 --> 00:23:54,276
LES NAZLUNDS
470
00:23:59,406 --> 00:24:00,240
Bonjour.
471
00:24:00,324 --> 00:24:01,367
Et toi Paula ?
472
00:24:04,328 --> 00:24:05,537
C'est Wendy ?
473
00:24:06,497 --> 00:24:07,497
Ouais.
474
00:24:07,998 --> 00:24:10,250
- Tu réalises quelle heure il est ?
- Je...
475
00:24:10,334 --> 00:24:11,335
Je suis désolé.
476
00:24:12,044 --> 00:24:13,087
Entrez.
477
00:24:17,216 --> 00:24:19,343
Merci. D'accord.
478
00:24:32,731 --> 00:24:34,024
J'aime tes Hummels.
479
00:24:34,108 --> 00:24:35,943
Prenez-vous votre café noir ?
480
00:24:36,944 --> 00:24:39,238
Je devrais te dire pourquoi je suis ici.
481
00:24:40,406 --> 00:24:42,992
Chérie, tu ne sais pas
pourquoi tu es ici.
482
00:24:44,618 --> 00:24:45,661
O-oui, je le fais.
483
00:24:46,620 --> 00:24:48,205
Ta mère me l'a expliqué.
484
00:24:50,040 --> 00:24:53,627
Elle a dit que toi et elle
j'avais eu tes problèmes,
485
00:24:54,586 --> 00:24:56,964
mais comme un geste de réconciliation,
486
00:24:57,715 --> 00:24:59,425
elle voulait te donner ce lémurien.
487
00:25:01,135 --> 00:25:02,135
Son lémurien.
488
00:25:03,554 --> 00:25:04,638
Pourquoi?
489
00:25:08,517 --> 00:25:10,144
Tu sais, je pense que...
490
00:25:11,603 --> 00:25:13,731
C'est sa façon de te dire qu'elle t'aime.
491
00:25:14,189 --> 00:25:15,189
Non.
492
00:25:15,816 --> 00:25:17,484
Ce n'est pas un lémurien "Je t'aime".
493
00:25:17,943 --> 00:25:19,611
C'est un lémurien "va te faire foutre".
494
00:25:19,945 --> 00:25:20,945
Euh...
495
00:25:22,031 --> 00:25:24,324
- Désolé ?
- J'ai reçu ça par courrier hier.
496
00:25:26,618 --> 00:25:27,618
"Chère Paula,
497
00:25:28,037 --> 00:25:29,204
Je suis sur le point de mourir maintenant,
498
00:25:29,288 --> 00:25:32,041
et j'ai réfléchi
de cette terrible dispute que nous avons eue.
499
00:25:32,458 --> 00:25:33,584
Les esprits se sont enflammés,
500
00:25:33,834 --> 00:25:35,669
tu as dit des choses que je suis sûr que tu regrettes,
501
00:25:36,086 --> 00:25:38,338
mais maintenant cette mort
peut nous séparer pour toujours,
502
00:25:38,422 --> 00:25:40,966
peut-être que tu le feras enfin
reprenez vos esprits et réalisez
503
00:25:41,050 --> 00:25:42,968
les lémuriens sont meilleurs que les enfants humains.
504
00:25:44,261 --> 00:25:45,345
Voici les raisons pour lesquelles.
505
00:25:45,429 --> 00:25:48,098
Premièrement, les lémuriens ne répondent pas.
506
00:25:48,182 --> 00:25:50,100
Deuxièmement, les lémuriens ne sont pas égoïstes.
507
00:25:50,184 --> 00:25:53,187
Troisièmement, les lémuriens ne détruisent pas
ce que vous espérez faire de vous-même.
508
00:26:00,235 --> 00:26:02,071
OLIVIA PRÉS,
VOTRE "POLTERGEIST ÉMOTIONNEL"
509
00:26:02,154 --> 00:26:03,781
À QUI VOUS AVEZ CRIÉ PENDANT VOTRE BLIP.
510
00:26:07,326 --> 00:26:09,578
C'est quoi ce fudge ?
511
00:26:09,661 --> 00:26:11,830
- "Les lémuriens aiment faire des câlins."
- Qu'est-ce que c'était ?
512
00:26:11,914 --> 00:26:14,958
"Et cinq, les lémuriens ne sont pas capables
de conduire de gros véhicules
513
00:26:15,042 --> 00:26:16,668
ou des machines lourdes.
514
00:26:19,546 --> 00:26:22,633
Un lémurien vous apportera bien plus de joie
qu'un enfant ne le fera jamais.
515
00:26:23,383 --> 00:26:24,301
S'il te plaît, emmène Wendy
516
00:26:24,384 --> 00:26:27,346
et évite de faire la même erreur
J'ai gagné en t'ayant.
517
00:26:27,930 --> 00:26:29,223
Mon amour, ta mère Nan.
518
00:26:33,102 --> 00:26:34,394
Peut-être qu'elle a raison.
519
00:26:36,021 --> 00:26:37,021
Je suis désolé?
520
00:26:39,942 --> 00:26:41,652
Peut-être que tu ne devrais pas avoir d'enfants.
521
00:26:47,866 --> 00:26:49,284
Je ne sais pas qui tu es,
522
00:26:50,327 --> 00:26:53,413
mais tu as l'air exactement comme ça
le genre de personne que ma mère enverrait.
523
00:26:53,831 --> 00:26:55,707
Comme c'est merveilleux qu'elle t'ait trouvé.
524
00:26:57,126 --> 00:26:58,252
Mais tu es trop tard.
525
00:26:58,919 --> 00:27:00,129
Je suis déjà enceinte.
526
00:27:00,629 --> 00:27:03,048
Dans 22 semaines, j'aurai un petit garçon.
527
00:27:03,715 --> 00:27:05,008
Félicitations.
528
00:27:05,717 --> 00:27:07,010
Je vais l'appeler Greg.
529
00:27:07,636 --> 00:27:09,972
Greg "Fuck U Nan" Nazlund.
530
00:27:11,014 --> 00:27:12,654
Je pense que c'est un hommage approprié à une femme
531
00:27:12,683 --> 00:27:15,185
qui voulait un putain de lémurien
plus qu'elle ne me voulait.
532
00:27:29,449 --> 00:27:30,701
Ce qui s'est passé?
533
00:27:31,827 --> 00:27:34,163
- Elle ne voulait pas de Wendy.
- Non!
534
00:27:34,246 --> 00:27:36,623
Ça ne volera pas.
J'y vais, je vais lui parler.
535
00:27:36,957 --> 00:27:40,210
- Non, Bruce, ne le fais pas.
- Non, ça ne volera pas.
536
00:27:40,627 --> 00:27:44,089
Pas après tout ce que tu as fait pour arriver ici.
J'y vais, je vais lui donner
537
00:27:44,173 --> 00:27:45,632
- un morceau de mon esprit.
- Ne le faites pas!
538
00:27:48,218 --> 00:27:49,218
Désolé.
539
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
Je suis désolé.
540
00:28:14,578 --> 00:28:15,746
Ce matin...
541
00:28:17,289 --> 00:28:19,166
C'était à l'époque où nous vivions dans le nord de l'État.
542
00:28:21,460 --> 00:28:23,462
Ma sœur et moi nous sommes réveillés, et...
543
00:28:24,546 --> 00:28:25,756
personne n'était à la maison.
544
00:28:27,549 --> 00:28:28,592
Pas ma mère...
545
00:28:29,343 --> 00:28:30,427
pas mon père...
546
00:28:32,012 --> 00:28:33,472
Toute la maison était vide.
547
00:28:35,349 --> 00:28:37,392
Et ma sœur a eu peur.
548
00:28:41,230 --> 00:28:42,856
Alors je lui ai pris la main et...
549
00:28:43,941 --> 00:28:45,359
J'ai dit pas de problème.
550
00:28:48,195 --> 00:28:49,655
Nous sortirions et les trouverions.
551
00:28:51,031 --> 00:28:52,282
Comme une aventure.
552
00:28:56,245 --> 00:28:57,245
Et donc...
553
00:28:58,830 --> 00:29:00,290
nous sommes sortis et nous avons commencé...
554
00:29:01,124 --> 00:29:02,542
je marche dans cette allée.
555
00:29:02,626 --> 00:29:06,171
Tu sais, nous avions cette longue allée
ça a duré près d'un kilomètre ?
556
00:29:06,255 --> 00:29:07,422
Mm.
557
00:29:08,882 --> 00:29:11,635
Et au bout d'un moment, j'ai vu celui de mon père...
558
00:29:13,011 --> 00:29:14,972
vieille camionnette grise.
559
00:29:15,973 --> 00:29:18,392
Et je pouvais voir que c'était allumé
à cause de l'échappement.
560
00:29:21,979 --> 00:29:24,648
Et à mesure que nous nous rapprochions...
561
00:29:27,192 --> 00:29:31,321
Je pouvais voir que c'était juste une personne
dans la voiture, sur le siège du conducteur.
562
00:29:33,156 --> 00:29:34,825
Je pouvais voir que c'était juste mon père.
563
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
A l'avant...
564
00:29:39,621 --> 00:29:40,621
assis là.
565
00:29:44,751 --> 00:29:46,295
J'ai vu qu'il pleurait.
566
00:29:50,299 --> 00:29:51,508
Il pleurait, et il...
567
00:29:53,343 --> 00:29:55,012
m'a vu dans le rétroviseur.
568
00:29:59,182 --> 00:30:00,600
Quand j'ai regardé ses yeux...
569
00:30:03,145 --> 00:30:04,354
Je l'ai su tout de suite...
570
00:30:05,480 --> 00:30:07,357
que ma mère était soit morte...
571
00:30:08,442 --> 00:30:10,152
ou disparu pour toujours.
572
00:30:11,611 --> 00:30:12,611
Quelque chose.
573
00:30:15,824 --> 00:30:17,784
Et j'avais la main de ma sœur...
574
00:30:20,329 --> 00:30:21,705
parce que tout ce qui m'importait...
575
00:30:23,040 --> 00:30:24,541
la gardait à l'écart.
576
00:30:27,336 --> 00:30:28,462
Et elle s'est arrêtée.
577
00:30:30,547 --> 00:30:31,673
Et je viens de dire...
578
00:30:33,759 --> 00:30:34,759
"Allez.
579
00:30:35,177 --> 00:30:36,511
Revenons en arrière et...
580
00:30:37,471 --> 00:30:38,555
faire un gâteau.
581
00:30:40,766 --> 00:30:42,476
Nous ferons comme si c'était ton anniversaire."
582
00:30:42,976 --> 00:30:43,976
Et elle...
583
00:30:45,187 --> 00:30:49,191
Elle m'a regardé,
et elle a dit : "D'accord."
584
00:30:52,736 --> 00:30:54,696
Et nous sommes revenus et nous avons fait un gâteau.
585
00:30:58,033 --> 00:31:00,369
Quand se sont-ils remis ensemble ?
586
00:31:01,787 --> 00:31:02,787
Hein ?
587
00:31:07,626 --> 00:31:08,626
Linda...
588
00:31:09,836 --> 00:31:11,880
tes parents ne sont pas divorcés.
589
00:31:19,221 --> 00:31:20,389
Peut-être que je suis juste fatigué.
590
00:31:25,018 --> 00:31:27,020
Nous avons tous les deux été frappés à la tête.
591
00:31:28,647 --> 00:31:30,774
Ouais, je ne sais pas de quoi je parle.
592
00:31:58,969 --> 00:31:59,969
Je vais la chercher.
593
00:32:13,525 --> 00:32:15,193
Salut, M. et Mme Marino.
594
00:32:16,403 --> 00:32:19,114
- Salut.
- Salut.
595
00:32:21,575 --> 00:32:24,202
Les enfants étaient super.
Euh, comment s'est passé ton rendez-vous ?
596
00:32:25,036 --> 00:32:26,621
C'était génial.
597
00:32:26,705 --> 00:32:29,142
Tu devrais rentrer à la maison.
Ta mère s'inquiète probablement pour toi.
598
00:32:29,166 --> 00:32:30,041
Ouais.
599
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
Est-ce que 60 ans, c'est cool ?
600
00:32:31,710 --> 00:32:32,711
Ouais, bien sûr.
601
00:32:35,213 --> 00:32:37,090
Merci.
602
00:32:45,599 --> 00:32:47,976
Je veux la garder.
603
00:32:50,312 --> 00:32:51,312
Wendy.
604
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
Je suis désolé.
605
00:32:56,818 --> 00:32:57,818
Hein ?
606
00:32:59,946 --> 00:33:01,656
Que je ne peux pas te rendre heureux.
607
00:33:05,869 --> 00:33:08,079
Bien sûr, tu me rends heureux.
608
00:33:11,583 --> 00:33:13,043
Tu m'as toujours rendu heureux.
609
00:33:43,281 --> 00:33:45,116
Mettez-vous à genoux ! Maintenant!
610
00:33:45,200 --> 00:33:46,785
Elle n'avait rien à voir avec ça.
611
00:33:46,868 --> 00:33:49,454
- A genoux !
- Je l'ai fait. Je suis coupable.
612
00:33:50,956 --> 00:33:51,956
Menottez-le !
613
00:33:52,624 --> 00:33:54,543
Les mains derrière le dos. Allez.
614
00:36:51,803 --> 00:36:53,805
Annie, je suis un faucon !